Stellungnahme zur Speicherung und Bearbeitung von Kundendaten:

Für alle unsere Dienstleistungen verwenden und bearbeiten wir die folgenden Daten:

• die nötigen Kontaktdaten
• Daten für die Rechnungsstellung

Für Treuhanddienstleistungen werden zudem die folgenden Daten verwendet und bearbeitet:

• alle für die korrekte Einreichung einer beauftragten Steuererklärung benötigten Angaben (wie Lohndaten, Vermögenswerte, Schulden, Krankheitskosten, etc.)
• elektronische Übermittlung an das jeweils zuständige Steueramt
• alle Angaben, die für eine beauftragte Buchhaltung notwendig sind (Einnahmen, Ausgaben, Guthaben, Schulden etc.)
• alle Angaben, die für eine beauftragte Beratung notwendig sind (nötige Speicherung und allenfalls Bearbeitung)

Es werden nur Daten an Dritte weitergegeben, die für den Auftrag (z.B. Erstellung und Einreichung einer Steuererklärung) notwendig sind. Für Coaching können zusätzlich in Frage kommen:

• handschriftliche Notizen, die nach Beendigung des Auftrags vernichtet werden
• je nach Auftrage und Abmachung sind weitere möglich

Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben, ausser dies sei gegenseitig vereinbart worden. Vorbehalten bleiben rechtliche Anforderungen zur Herausgabe von Informationen.

Statement on the storage and processing of client data:

For all our services we use and process the following data:

• the necessary contact data
• data for invoicing

In addition, we use and process the following data for tax consulting/accounting services:

• all the information required for the correct submission of tax returns (such as salary data, assets, debts, medical expenses, etc.)
• electronic submission to the relevant tax office
• all the information required for bookkeeping/accounting (income, expenses, credit, debits, etc.)
• all information required for consultancy (necessary storage and, if necessary, processing)

We only forward information to third parties that are necessary for an assigned task (e.g. compilation and submission of a tax return). With coaching mandates, the following also apply:

• handwritten notes of coaching sessions, which are destroyed after completion of the assignment
• depending on the contract and mandate, other may apply and will be mutually agreed

No data is passed on to third parties unless this has been mutually agreed. Legal requirements to disclose information remain reserved.